منتخب کتاب جامع المفردات غافقی با ترجمه انگلیسی

بسم الله الرحمن الرحیم

منتخب کتاب جامع المفردات غافقی

با ترجمه انگلیسی

 

اشاره :

منتخب کتاب جامع مفردات غافقى تلخیص و گزینش کتاب جامع‌المفردات، به قلم ابوالفرج گریگوریوس مفریان معروف به ابن‌عبدى است. کتاب جامع المفردات غافقى از مهم‌ترین نگاشته‌هاى اطباى اسلامى در زمینه شناخت مفردات دارویى است.

کتاب جامع المفردات یکى از مهم‌ترین آثار در زمینه مفردات در طب سنتى است. ابن ابى‌اصیبعه این اثر را بى‌نظیر دانسته است.[۱] نظر صفدى نیز چیزى شبیه به گفته ابن ابى‌اصیبعه است.[۲]

………………………………………………………….

۱-  عیون الانباء فى طبقات الاطباء، ص۵۰۰
۲-  الوافى بالوافیات، ج۷، ص۲۲۸

.

.

ساختار

این اثر همانند بسیارى دیگر از آثار که پیرامون مفردات دارویى نگاشته شده به ترتیب حروف الفبا تدوین و تألیف شده است. وى در ابتدا عنوان هر مفرد و نام‌هاى گوناگون آن را متذکر مى‌شود. سپس خصوصیت‌هاى ظاهرى مفرد را توصیف و در پایان به خواص دارویى آن مى‌پردازد.

از آنجا که این اثر منتخبى از منابع گوناگون شناسایى مفردات است مؤلف عبارت‌هاى کتاب را مستند به منبعى مى‌نماید تا هم امانت را رعایت کرده باشد و هم پژوهشگر بتواند مطالب این کتاب را با منابع دیگر مقایسه نماید.

گزارش محتوا

این کتاب شرحى عربى بر کتاب حشائیش دیسیقوریدوس است که البته وى تنها به گفته‌هاى دیسیقوریدوس اکتفاء نکرده است، بلکه بسیارى از مفرداتى را که در طب هندى و ایرانى مورد استفاده بوده و در کتاب دیسیقوریدوس وجود نداشته به آن اضافه نموده است.

اهمیت این اثر به چند جهت است:

اول: مؤلف خود گیاه‌شناسى بزرگ بوده است، بنابراین تجربیات او به عنوان یک داروشناس، ارزشمند و قابل توجه است.

دوم: این اثر منتخبى از آثار متعددى است که قبل از مؤلف به تحریر درآمده است و چه بسا بعضى از آنها اکنون به دست ما نرسیده است. بنابراین گزارش مؤلف دراین‌باره ممتاز است.

سوم: قبل از غافقى، مفرداتى که در کتب طبى معرفى مى‌شوند به پانصدگونه نمى‌رسد در حالى که وقتى به کار غافقى نگاه مى‌کنیم با اضافات بسیارى از جانب او مواجه مى‌شویم.

وضعیت کتاب

این اثر را دانشکده پزشکى دانشگاه مصر منتشر نموده است. افست این کتاب را مؤسسه مطالعات تاریخ پزشکى، طب اسلامى و مکمل دانشگاه علوم پزشکى ایران با مقدمه‌اى کوتاه به قلم آقاى دکتر محمد مهدى اصفهانى در سال ۱۳۸۶ منتشر کرده است.

کتاب به اهتمام دکتر ماکس مایرهوف و دکتر جورجى صبحى بر اساس دو نسخه خطى تصحیح و تحقیق شده است. محققین در ابتدا مقدمه‌اى کوتاه پیرامون شیوه تصحیح این اثر نگاشته‌اند. همچنین افزون بر تصحیح متن عربى، این اثر را به انگلیسى نیز ترجمه نموده‌اند.

پاورقى کتاب به اختلاف نسخ اختصاص دارد.

.

معرفی نشر کتاب

پدیدآوران صبحی، جورجی (مترجم)

مایرهوف، ماکس (مترجم)

غافقی، احمد بن محمد (نویسنده)

ابن عبری، غریغوریوس بن هارون (مصحح)

اصفهانی، محمدمهدی (مقدمه نویس)

عنوان‌های دیگر جامع المفردات. عربی – انگلیسی. برگزیده
ناشر دانشگاه علوم پزشکی ایران، مؤسسه مطالعات تاریخ پزشکی، طب اسلامی و مکمل
مکان نشر تهران – ایران
سال نشر ۱۳۸۶ ش
چاپ ۱
موضوع دارو شناسی – متون قدیمی تا قرن ۱۴

گیاهان دارویی – متون قدیمی تا قرن ۱۴

زبان عربی
تعداد جلد ۴
کد کنگره
‏R‎‏ ‎‏۱۲۸‎‏/‎‏۳‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏۹‎‏غ‎‏۲
نورلایب مشاهده
کتابخوان مشاهده

 

…………………………………………………………………………………………….

منبع : ویکی نور

  • لیـنک دانلـود مسـتقیم
  • حجم فایـل: 0 MB
  • نویسنده / ناشر:
  • منبع:
  • چکیده
    بسم الله الرحمن الرحیم منتخب کتاب جامع المفردات غافقی با ترجمه انگلیسی   اشاره : منتخب کتاب جامع مفردات غافقى تلخیص و گزینش کتاب جامع‌المفردات، به قلم ابوالفرج گریگوریوس مفریان معروف به ابن‌عبدى است. کتاب جامع المفردات غافقى از مهم‌ترین نگاشته‌هاى اطباى اسلامى در زمینه شناخت مفردات دارویى است. کتاب جامع المفردات یکى از مهم‌ترین آثار […]

    آخرین دیدگاه کابران

    پر بازدید ترین مقالات

    «گیاهان دارویی در قرآن و حدیث»

    بسم الله الرحمن الرحیم «گیاهان دارویی در قرآن و حدیث» علیرضا ...

    زنيان - شاهي - کندر (دروس استاد ضیایی / 3)

    بسم الله الرحمن الرحیم زنيان - شاهي - کندر دروس استاد ضی...

    اهمیت دامداری و کشاورزی در قرآن کریم

    بسم الله الرحمن الرحیم اهمیت دامداری و کشاورزی در قرآن کریم ...

    سخنان مهم مقام معظم رهبری در"اهمیت حفظ محیط زیست و منابع طبیعی"

    بسم الله الرحمن الرحیم سخنان مهم مقام معظم رهبری در"اهمیت حفظ...

    تقویم شمسی

    خرداد ۱۴۰۰
    ش ی د س چ پ ج
        تیر »
     12345678910111213141516171819202122232425262728293031